Polskie zaimki względne „który”, „która”, „które” w języku niderlandzkim wyrażane są za pomocą słów
die i
dat.
Die jest formą rodzaju męskiego i żeńskiego liczby pojedynczej oraz formą liczby
mnogiej.
Dat natomiast odnosi się do rodzaju nijakiego liczby pojedynczej, np.
De woning die zij een maand geleden gekocht hebben, is te klein. – Mieszkanie, które kupili miesiąc temu, jest za małe.
Het lied dat zij zingen, is heel melodieus. – Piosenka, którą śpiewają, jest bardzo melodyjna.
Zaimków die i dat nie stosujemy w połączeniu z przyimkami. W przypadku osób używamy wówczas zaimka
wie, a w przypadku rzeczy – słowa
waar w połączeniu z przyimkiem, np.
De man over wie ik je vertelde, is mijn oom. – Mężczyzna, o którym ci mówiłem, to mój wujek.
Het huis waarover ik je vertelde, kostte heel veel geld. – Dom, o którym ci mówiłem, kosztował bardzo dużo pieniędzy.
Materiał powstał na podstawie:
Niderlandzki Krok dalej